1
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
Yabancılar yapmaz
çifte blöf stratejileri kullanın veya düşünün

2
00:02:02,280 --> 00:02:04,240
rakiplerinin gücünü onlara karşı kullanıyorlar.

3
00:02:04,320 --> 00:02:06,440
Sadece ileri, ileri itiyorlar.

4
00:02:07,360 --> 00:02:08,600
Bu onların savaş stratejisi.

5
00:02:09,600 --> 00:02:12,760
Tek yaptıkları davullarını çalmak
ve birliklerini savaşa yürütün.

6
00:02:12,920 --> 00:02:14,760
Bu çok aptalca.

7
00:02:15,200 --> 00:02:17,160
Anlamıyorlar
o mücadele ruhu

8
00:02:17,440 --> 00:02:19,240
her geçen an azalıyor.

9
00:02:19,360 --> 00:02:23,200
Hocam kafam daha da karıştı şimdi.

10
00:02:23,320 --> 00:02:26,120
Beynini kullanman lazım
ve zihnini temizle.

11
00:02:26,800 --> 00:02:27,800
Basitçe söylemek gerekirse,

12
00:02:28,160 --> 00:02:31,280
artık çalışmana gerek yok
karışık adım savunmanızda.

13
00:02:32,640 --> 00:02:34,120
Batı boksunda,

14
00:02:34,240 --> 00:02:36,480
onların sözde "savunması"
biraz daha fazla

15
00:02:36,600 --> 00:02:39,120
bir çift büyük eldiven giyiyor.

16
00:02:39,240 --> 00:02:41,480
Wing Chun'umuza göre yetersiz
savunma yöntemleri.

17
00:02:42,320 --> 00:02:43,520
Wing Chun'un gerektirdiği

18
00:02:43,640 --> 00:02:48,200
çok çeşitli saldırılara karşı savunma
bacaklardan, ayaklardan, yumruklardan ve dirseklerden.

19
00:02:49,440 --> 00:02:50,680
Şimdi ne yapmalıyım?

20
00:02:52,000 --> 00:02:55,480
Tek bir şey var: Bir İnç egzersizi yapın
Bu kardeşlerle yumruklaşın.

21
00:02:55,600 --> 00:02:56,760
Sadece Bir İnçlik Yumruk mu?

22
00:02:57,040 --> 00:02:58,120
Doğru.

23
00:02:58,480 --> 00:03:02,400
David Cafeld'i yenmek istiyorsan,

24
00:03:03,720 --> 00:03:06,320
bunu yapmak için yalnızca bir şansınız olacak.
Almalısın.

25
00:03:06,400 --> 00:03:08,200
Hocam anlamıyorum.

26
00:03:08,760 --> 00:03:11,960
Yüzümü kaybetmez miydim?
eğer bu taktiği kullanırsam?

27
00:03:12,120 --> 00:03:13,640
Eğer bu taktiği kullanmazsanız,

28
00:03:14,120 --> 00:03:15,280
mücadeleyi kaybedeceksin.

29
00:03:16,320 --> 00:03:18,200
Bu daha büyük bir rezalet olur.

30
00:03:22,640 --> 00:03:23,560
Tekrar.

31
00:03:26,760 --> 00:03:27,680
İyi.

32
00:03:31,560 --> 00:03:34,520
Dikkat et Bruce.
O yumruk hâlâ yeterince patlayıcı değil.

33
00:03:35,720 --> 00:03:36,960
Gücü tutarsızdır.

34
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
Şimdi ihtiyacınız olan şey hız.

35
00:03:39,320 --> 00:03:40,880
Şimşek çakması gibi.

36
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
Gerçekten anlamıyorum.

37
00:03:42,680 --> 00:03:44,880
Shifu neden dayak yememi istiyor?

38
00:03:45,480 --> 00:03:47,040
Doğrusunu söylemek gerekirse ben de anlamıyorum.

39
00:03:47,280 --> 00:03:49,480
Ama Shifu havailikten yana olan biri değil.

40
00:03:49,600 --> 00:03:51,520
Bunu söylemesinin bir nedeni olduğuna inanıyorum.

41
00:03:51,640 --> 00:03:55,600
Eğer ikiniz de eşit derecede yetenekli olsaydınız,
halletmesi daha kolay olurdu.

42
00:03:55,720 --> 00:03:57,880
Sorun şu ki senin yolun
David'in seviyesinin altında.

43
00:03:58,120 --> 00:04:01,080
Kardeşim, Usta'nın planını düşün.

44
00:04:01,680 --> 00:04:02,840
Gerçekten boksu biliyor mu?

45
00:04:02,920 --> 00:04:04,800
Anlamsız! Elbette öyle.

46
00:04:04,920 --> 00:04:07,080
Ne zaman bana işaretler verdi
Boks yapmayı öğrendim.

47
00:04:07,200 --> 00:04:10,360
Eğer David Cafeld'e dokunmazsam
üç tur için

48
00:04:11,080 --> 00:04:12,800
ama bırakalım bana vurmaya devam etsin.

49
00:04:12,920 --> 00:04:14,560
yargıç kaybettiğimi ilan etmeyecek.

50
00:04:14,840 --> 00:04:18,840
Eğer bir dayak yersem
ve sayıyı yanlış hesapla,

51
00:04:19,320 --> 00:04:20,160
Kaybedeceğim.

52
00:04:20,240 --> 00:04:23,000
Sadece sana söylediğini yap.
Son zamanlarda buraya pek gelmiyorsun.

53
00:04:23,080 --> 00:04:26,480
Usta düşünüyordu
rekabetiniz hakkında. Tekrar tekrar.

54
00:04:26,600 --> 00:04:30,320
Bununla ilgili haberleri okumaya devam etti
ve sessizce düşündüm.

55
00:04:30,680 --> 00:04:31,800
Anlamıyorum.

56
00:04:32,560 --> 00:04:36,480
David Cafeld'e izin verirsem
fazla agresifleşmek,

57
00:04:36,600 --> 00:04:37,800
Artık işim bitti.

58
00:04:37,920 --> 00:04:40,800
Eğer onu tek yumrukla yere serersem,
insanlar ne düşünecek?

59
00:04:41,320 --> 00:04:42,920
Bunun bir tesadüf olduğunu söyleyecekler.

60
00:04:43,240 --> 00:04:45,680
Hayır. Bunu iyice düşünmeliyim.

61
00:04:46,160 --> 00:04:48,120
Ne? Usta'ya güvenmiyor musun?

62
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
Sanırım Usta haklı.

63
00:04:52,240 --> 00:04:53,880
Tıpkı Çin gazetelerinin söylediği gibi.

64
00:04:54,600 --> 00:04:55,960
Bizi gururlandırsan iyi olur.

65
00:04:56,080 --> 00:04:57,640
Uzun zamandır kızgınsın.

66
00:04:58,800 --> 00:05:00,200
Her şeyi akışına bırakmalısın.

67
00:05:00,280 --> 00:05:02,640
Ancak henüz yeterince güçlü değilsiniz.

68
00:05:03,120 --> 00:05:04,800
Eğer berbat edersen yaralanırsın.

69
00:05:05,040 --> 00:05:06,280
Son yarım dakikada,

70
00:05:06,800 --> 00:05:09,640
benim için tek bir şans olacak
onu vurmak için.

71
00:05:11,720 --> 00:05:14,200
Gerçekten Shifu'nun demek istediğini anlamıyorum.

72
00:05:15,360 --> 00:05:18,880
Haydi, pratik yapalım. Size yardım edeceğiz.

73
00:05:24,600 --> 00:05:25,560
Baba.

74
00:05:26,160 --> 00:05:28,600
Baba, şunu yapmayı keser misin?

75
00:05:29,240 --> 00:05:30,640
N'aber kızım?

76
00:05:30,760 --> 00:05:34,760
Tüm Çinli ve İngiliz okul arkadaşlarımız
Bruce'a tezahürat yapacak.

77
00:05:34,880 --> 00:05:37,400
500 yelek diksek bile
yeterli olmayacak.

78
00:05:37,640 --> 00:05:39,600
Herhangi bir malzeme iyi olacaktır.

79
00:05:41,160 --> 00:05:43,320
500 yelek bile çok paraya mal oluyor.

80
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
Baba, sadece bu seferlik. sana yalvarıyorum.

81
00:05:47,200 --> 00:05:48,320
Tamam aşkım. Yapacağım.

82
00:05:48,720 --> 00:05:52,000
Sevgilim bana sorduğundan beri
Onu memnun etmek için elimden geleni yapacağım.

83
00:05:53,000 --> 00:05:54,080
Teşekkür ederim baba!

84
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Eğer Bruce yenebilirse
bu sefer o yabancı,

85
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
Bu biz Çinliler için büyük bir onur olurdu.

86
00:06:01,760 --> 00:06:03,280
Tamam, gidip malzemeyi alacağım.

87
00:06:03,680 --> 00:06:04,600
Acele et baba.

88
00:06:04,720 --> 00:06:05,800
Acele etmek!

89
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
Neden bu kadar sessizsin?

90
00:06:13,960 --> 00:06:15,280
Sahne korkusu mu?

91
00:06:16,280 --> 00:06:17,680
Top sizin sahanızda.

92
00:06:18,360 --> 00:06:21,880
Bizi hayal kırıklığına uğratmayın.
Artık tüm Hong Kong seni izliyor.

93
00:06:22,640 --> 00:06:26,080
Maçınızla ilgili haberler var
son birkaç gündür tüm gazetelerde.

94
00:06:26,240 --> 00:06:30,280
Bruce, bak,
kimin kazanacağını henüz bilmiyoruz.

95
00:06:30,480 --> 00:06:33,600
Ama bak, bu gazete
sana yıldız dedi.

96
00:06:34,440 --> 00:06:35,560
Diyelim ki...

97
00:06:36,160 --> 00:06:38,480
şampiyonluk unvanını kazandın
okulunuz için.

98
00:06:38,720 --> 00:06:41,720
Almak için yeterli kredi kazanırsınız
gelecek yıl lise diplomanız.

99
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
Ben de öyle düşünüyorum.

100
00:06:45,160 --> 00:06:49,000
Bana göre pek de önemli değil
eğer kazanırsan ya da kaybedersen.

101
00:06:49,760 --> 00:06:52,360
En önemli şey
yaralanmamanızdır.

102
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
Anne, endişelenme.

103
00:06:54,480 --> 00:06:56,480
Bu boks, sokak dövüşü değil.

104
00:06:56,600 --> 00:06:58,920
Üstelik bir de hakem var.
Nasıl yaralanabilirdi?

105
00:06:59,400 --> 00:07:03,080
Bruce, dün duydum
A Lin'in çok fazla bilet aldığını

106
00:07:03,200 --> 00:07:04,480
arkadaşları ve ailesi için.

107
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
Seni neşelendirmek için orada olacaklar.

108
00:07:06,880 --> 00:07:07,920
Evdeyim!

109
00:07:08,240 --> 00:07:09,480
Kardeşim, geri döndün.

110
00:07:09,600 --> 00:07:10,480
Baba.

111
00:07:12,040 --> 00:07:13,960
-Satın mı aldın?
-Evet yaptım.

112
00:07:14,680 --> 00:07:16,120
O kadar çok kişi bilet alıyor ki.

113
00:07:16,520 --> 00:07:19,840
Şans eseri biletleri ayırttık.
Aksi takdirde hiçbir şey elde edemezdik.

114
00:07:20,640 --> 00:07:22,160
Bruce, şuna bak.

115
00:07:23,520 --> 00:07:24,520
Bakmak.

116
00:07:24,880 --> 00:07:27,480
Babam maçın için çok heyecanlı.

117
00:07:27,720 --> 00:07:29,680
Çok sayıda biletin ön siparişini verdi

118
00:07:30,040 --> 00:07:32,520
böylece arkadaşlarınız ve sınıf arkadaşlarınız
seni izlemeye gidebilirim

119
00:07:33,320 --> 00:07:34,480
Babam da şunu söyledi

120
00:07:34,600 --> 00:07:37,840
bir arkadaş grubu düzenliyor
ve akrabalarınız sizi desteklemeye gidecek.

121
00:07:38,040 --> 00:07:39,240
Siz ne yapıyorsunuz?

122
00:07:40,640 --> 00:07:42,440
Anne, anlamıyorsun.

123
00:07:42,880 --> 00:07:44,120
Eğer Bruce yenebilirse

124
00:07:44,240 --> 00:07:46,560
o sözde "Küçük Boks Kralı"
David Cafeld,

125
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
o bir süperstar olacak.

126
00:07:48,400 --> 00:07:51,080
Mezun olmasında herhangi bir sorun olmayacak.

127
00:07:51,200 --> 00:07:54,240
Bu doğru. Anne. Bundan sonra yapmayacak
herhangi bir sorun var mı?

128
00:07:55,640 --> 00:07:58,440
Bruce'u istemiyorum
hayatını savaşarak geçirmek.

129
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
Ya kaybederse?

130
00:08:00,240 --> 00:08:02,920
O zaman hala ikinci olacak
Küçük Boks Kralı'na.

131
00:08:03,040 --> 00:08:03,960
Bu yine de harika.

132
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
Bruce.

133
00:08:05,880 --> 00:08:06,760
Bruce.

134
00:08:08,960 --> 00:08:11,440
Onun nesi var?

135
00:08:13,160 --> 00:08:15,560
Bruce, neden konuşmuyorsun?

136
00:08:16,880 --> 00:08:19,800
Yani tezahürat ekibimizin hepsi

137
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
o gün sarı mı giyindin?
Tamam aşkım.

138
00:08:22,920 --> 00:08:24,960
Baba dinle.

139
00:08:25,080 --> 00:08:28,080
Xiaoman'ın babası bizi yaptı
çok sayıda sarı yelekli var.

140
00:08:28,600 --> 00:08:31,800
Biz de bir şeyler yapmalıyız
Desteğimizi göstermek için.

141
00:08:33,280 --> 00:08:35,240
Aylık muhasebeyi yeni yaptım.

142
00:08:35,320 --> 00:08:37,440
Bu ay kâr ettik.

143
00:08:39,600 --> 00:08:41,480
Baba, seninle konuşuyorum.

144
00:08:41,600 --> 00:08:42,840
Beni duydun mu?

145
00:08:44,000 --> 00:08:46,360
Zaten bir sürü bilet aldık.

146
00:08:46,480 --> 00:08:48,120
Başka ne yapabiliriz?

147
00:08:48,920 --> 00:08:50,760
Düşünüyordum. Bruce kazanırsa

148
00:08:50,880 --> 00:08:53,560
kutlamayı yapabiliriz
burada bizim restoranımızda.

149
00:08:54,200 --> 00:08:57,040
Bruce'un ustası Bay Ip'i davet edebiliriz.

150
00:08:57,800 --> 00:08:59,120
Ve?

151
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
Ve Bay Lee'nin ailesi.

152
00:09:02,000 --> 00:09:02,840
Başka kim?

153
00:09:02,960 --> 00:09:05,000
Ve… diğer birçok iyi arkadaşımız.

154
00:09:05,120 --> 00:09:06,280
Kutlayacağız.

155
00:09:06,400 --> 00:09:07,440
Bu mu?

156
00:09:08,200 --> 00:09:09,520
Ya kaybederse?

157
00:09:10,680 --> 00:09:13,560
Eğer... kaybederse...

158
00:09:14,000 --> 00:09:15,840
onları hala tedavi edebiliriz.

159
00:09:16,120 --> 00:09:17,520
Onları teselli etmek için.

160
00:09:17,640 --> 00:09:20,400
Elbette. Git Bruce'a söyle...

161
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
Sadece kazanabilir, kaybedemez.

162
00:09:25,480 --> 00:09:27,440
Bütün bu yıllar boyunca Hong Kong'da

163
00:09:28,040 --> 00:09:30,280
İngilizleri hiçbir zaman yenemedik
herhangi bir alanda.

164
00:09:32,080 --> 00:09:34,240
Kazanması gerekiyor. Kaybedemez.

165
00:09:34,880 --> 00:09:36,640
Bu benim ikramım olacak.

166
00:09:36,760 --> 00:09:37,840
Şansımı zorlayacağım.

167
00:09:37,960 --> 00:09:40,880
Selam Bruce, iyi haber.

168
00:09:41,000 --> 00:09:44,440
Xiaoman'ın babası sarı yelekli yaptı
tüm tezahürat ekibi için.

169
00:09:44,560 --> 00:09:46,400
Ah, ve babam şunu söyledi

170
00:09:46,840 --> 00:09:49,080
sana yemek ısmarlayacak
restoranımızda.

171
00:09:49,280 --> 00:09:51,040
Herkes buraya gelebilir.

172
00:09:51,480 --> 00:09:52,680
Ücretsiz yiyecek ve içecekler için!

173
00:09:53,520 --> 00:09:56,040
Bruce, hepimiz seni alkışlayacağız.

174
00:09:56,160 --> 00:10:00,280
50 bilet aldım
ve onları arkadaşlarıma ve aileme verdim.

175
00:10:00,360 --> 00:10:02,040
Hepimiz seni alkışlayacağız.

176
00:10:15,760 --> 00:10:18,040
Bu çocuğun nesi var?

177
00:10:18,160 --> 00:10:19,840
Bütün gün tek kelime etmedi.

178
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
Bütün akşam sessizdi.

179
00:10:26,400 --> 00:10:29,760
Aklında çok şey var.

180
00:10:30,160 --> 00:10:31,160
Baba, anne.

181
00:10:31,280 --> 00:10:33,200
Bence Bruce değişti.

182
00:10:33,320 --> 00:10:35,000
Belki çok fazla baskı altındadır.

183
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
Ya kazanamazsa?

184
00:12:04,480 --> 00:12:06,080
Balkon koltuklarını ayırttınız mı?

185
00:12:06,200 --> 00:12:07,080
Evet, yaptım.

186
00:12:08,760 --> 00:12:10,960
Heyecanlı bir maç olacak.

187
00:12:11,080 --> 00:12:13,600
Herkesi görmeye götürün.

188
00:12:13,720 --> 00:12:15,920
Merak etmeyin Üstad.
Her şeyi ayarladım.

189
00:12:20,840 --> 00:12:21,680
Gelmek.

190
00:12:22,440 --> 00:12:23,440
Buraya gel.

191
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
Sana sorayım...

192
00:12:27,560 --> 00:12:29,840
Bruce Lee ile kavga ettin.

193
00:12:31,560 --> 00:12:34,960
Sizce yenebilir mi?
Küçük Boks Kralı mı?

194
00:12:42,080 --> 00:12:44,480
Karşı kazanabilir misin?

195
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
Küçük Boks Kralı mı?

196
00:12:52,120 --> 00:12:53,320
Eğer bacaklarımı kullansaydım...

197
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Kesinlikle kazanırdım.

198
00:12:56,200 --> 00:12:57,440
Bacaklar mı?

199
00:13:00,360 --> 00:13:02,040
Bu kuralı kim koydu

200
00:13:02,400 --> 00:13:03,840
bacaklarını kullanamıyor musun?

201
00:13:04,560 --> 00:13:06,360
Bu kuralın gelecekte değiştirilmesi gerekiyor.

202
00:13:16,600 --> 00:13:17,600
Tekrar.

203
00:13:25,880 --> 00:13:28,240
Usta, Bruce'un banyo suyu hazır.

204
00:13:28,400 --> 00:13:30,320
-Nereye koyabiliriz?
-Benim odamda.

205
00:13:44,200 --> 00:13:45,080
-Usta.
-Usta.

206
00:13:45,200 --> 00:13:47,600
-Usta.
-Bruce, antrenmanın nasıl gidiyor?

207
00:13:47,720 --> 00:13:48,560
Güzel, Usta.

208
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
Bruce'un bugünkü yumruğu nasıl?

209
00:13:50,200 --> 00:13:51,640
Gücüne odaklanamıyor.

210
00:13:51,760 --> 00:13:54,680
Hareketler güzel ama
yeterince güçlü değil.

211
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Tekrar deneyin.

212
00:13:57,480 --> 00:13:58,360
Evet Usta.

213
00:14:05,120 --> 00:14:07,160
Bruce, eve git ve biraz uyu.

214
00:14:07,280 --> 00:14:09,400
Usta, yarışma yarın.

215
00:14:09,520 --> 00:14:10,760
Uyuyamıyorum.

216
00:14:10,880 --> 00:14:12,000
Dinlenmen lazım.

217
00:14:12,400 --> 00:14:13,920
Yeterli enerjiniz yoksa,

218
00:14:14,440 --> 00:14:15,600
kaybedeceksin.

219
00:14:15,720 --> 00:14:16,840
Kaybedemem.

220
00:14:17,520 --> 00:14:18,440
Hatırlamak.

221
00:14:19,120 --> 00:14:21,360
Eğer David Cafeld'i deviremezsen

222
00:14:21,480 --> 00:14:23,440
üçüncü turda tek yumrukla,

223
00:14:24,600 --> 00:14:25,760
kaybedeceksin.

224
00:14:27,040 --> 00:14:29,080
Antrenmanı durdurun. İyi bir gece uykusu çekin.

225
00:14:29,520 --> 00:14:30,840
Hocam uyuyamıyorum.

226
00:14:31,320 --> 00:14:32,440
Başka bir numaram daha var.

227
00:14:32,560 --> 00:14:33,680
Söyle bana.

228
00:14:33,800 --> 00:14:35,280
yarın,

229
00:14:35,400 --> 00:14:37,440
Üçüncü turda kendinizi yorgun hissediyorsanız

230
00:14:38,120 --> 00:14:40,440
sadece uzanın ve birkaç saniye dinlenin.

231
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Hakem olduğu sürece
10'a kadar saymadım

232
00:14:43,840 --> 00:14:46,400
hala kalkabilirsin.
Kendinizi yenilenmiş hissedeceksiniz.

233
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
Hocam anlamıyorum.

234
00:14:49,800 --> 00:14:52,440
Gerçekten David'e yardım etmek mi istiyorsun?
ve beni utandırmak mı?

235
00:14:53,000 --> 00:14:55,600
Bana gidip uyumamı söylüyorsun.

236
00:14:55,720 --> 00:14:57,400
Bana dayak yememi söylüyorsun.

237
00:14:57,960 --> 00:14:58,960
Anlamıyorum.

238
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
Git biraz dinlen.

239
00:15:02,760 --> 00:15:04,240
Her şeyi düşünmeyi bırak.

240
00:15:04,640 --> 00:15:07,240
Yarın maçı izleyeceğim
kardeşlerinle.

241
00:15:07,920 --> 00:15:10,600
Sizi neşelendirmek için orada olacağız.

242
00:15:11,080 --> 00:15:12,880
Gel, benim odamda banyo yap.

243
00:15:24,000 --> 00:15:24,880
Bir Lin.

244
00:15:26,160 --> 00:15:28,000
Son zamanlarda Bruce'u okulda göremedik.

245
00:15:28,120 --> 00:15:29,200
Ne yapıyor?

246
00:15:29,520 --> 00:15:31,600
Ne yapıyor?
Yarına hazırlanıyoruz.

247
00:15:32,080 --> 00:15:33,240
Burada. Bunu al.

248
00:15:34,240 --> 00:15:37,360
Çirkin! Kesinlikle çirkin!

249
00:15:38,040 --> 00:15:41,280
Sen... geçimimizi sağlamamıza izin vermelisin.

250
00:15:41,760 --> 00:15:42,920
Bay Qin.

251
00:15:43,920 --> 00:15:47,080
Biz olmasaydınız başaramazdınız
sonunu getirmek için.

252
00:15:47,200 --> 00:15:50,920
Eğer... eğer avlanmaya devam edersen
işletme sahipleri ölümüne

253
00:15:51,040 --> 00:15:52,480
siz neyle yaşayacaksınız?

254
00:15:59,360 --> 00:16:00,400
Siz çocuklar,

255
00:16:00,960 --> 00:16:02,760
lütfen patronunuz Bay Wang'a bunu söyleyin

256
00:16:03,640 --> 00:16:06,280
bir işi yürütmek zordur
bu zor zamanlarda.

257
00:16:06,400 --> 00:16:07,880
O kadar para kazanamayız.

258
00:16:08,000 --> 00:16:09,360
Nefesini sakla.

259
00:16:10,320 --> 00:16:13,760
Dinlemek! Artık bu bölgenin sorumlusu benim.

260
00:16:14,360 --> 00:16:15,960
Benim kurallarıma uymak zorundasın.

261
00:16:16,760 --> 00:16:17,880
Ayrıca Bay Qin,

262
00:16:18,520 --> 00:16:20,560
tek sen değilsin
den para topluyoruz.

263
00:16:20,640 --> 00:16:22,320
Bu bölgedeki herkesten ücret alıyorum.

264
00:16:23,320 --> 00:16:25,360
Seni polise ihbar edeceğim.

265
00:16:27,400 --> 00:16:30,200
Peki nasıl elde edileceğini biliyor musun?
polis karakoluna mı?

266
00:16:30,840 --> 00:16:31,880
Seni oraya götüreceğim.

267
00:16:32,000 --> 00:16:33,600
Hükümete rapor vereceğim.

268
00:16:33,720 --> 00:16:34,760
Bu harika.

269
00:16:35,560 --> 00:16:36,920
İşte gerçek.

270
00:16:37,520 --> 00:16:39,680
Eğer uzanmasaydık
Buradaki kanun,

271
00:16:40,360 --> 00:16:42,400
hükümetin haberi olmayacak
barış dolu bir gün.

272
00:16:44,960 --> 00:16:45,880
Bay Qin.

273
00:16:46,320 --> 00:16:49,280
yaptığını duydum
yüzlerce yelek

274
00:16:50,080 --> 00:16:53,040
sadece yarınki boks maçı için.

275
00:16:54,200 --> 00:16:56,360
Belli ki paran var.

276
00:16:56,720 --> 00:17:00,160
Saçmalamayı bırak ve bize paramızı ver.

277
00:17:01,920 --> 00:17:02,880
Şu anda!

278
00:17:13,000 --> 00:17:15,800
Bir ay senin için bedava çalıştım.
Hiçbir şey için!

279
00:17:15,920 --> 00:17:17,840
Ama yine de çalışmaya devam etmem gerekiyor.

280
00:17:18,200 --> 00:17:21,760
Bay Qin. Bu iyi bir şey, değil mi?

281
00:17:24,240 --> 00:17:25,560
Size refah diliyoruz.

282
00:17:26,560 --> 00:17:27,400
Hadi gidelim.

283
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
Bunu al. Bir bakacağım.

284
00:17:49,320 --> 00:17:51,680
Baba, neden yine buradaydılar?

285
00:17:53,720 --> 00:17:55,280
Bu işi devam ettiremem.

286
00:17:56,200 --> 00:17:57,400
Yapamam.

287
00:17:58,240 --> 00:17:59,360
Baba.

288
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
Wang Lichao, o piç.

289
00:18:02,720 --> 00:18:04,200
O bir köle sürücüsü.

290
00:18:05,520 --> 00:18:07,440
Ona para ödüyorduk
Ayda 200 dolar.

291
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
Şimdi 1000 dolar istiyor.

292
00:18:10,760 --> 00:18:13,040
Baba, onu ihbar edemez miyiz?

293
00:18:13,680 --> 00:18:16,960
Evlat, polisler iş başında
gangsterlerle.

294
00:18:17,920 --> 00:18:22,240
Bir hükümete nasıl güvenebiliriz?
orası İngilizler tarafından yönetiliyor

295
00:18:22,720 --> 00:18:24,280
Çinlileri desteklemek için mi?

296
00:18:24,920 --> 00:18:27,960
Üstelik Çin'le ilgili
diğer Çinlilere karşı.

297
00:18:28,480 --> 00:18:31,120
Ama yapabileceğimiz başka bir şey yok mu?

298
00:18:31,360 --> 00:18:34,960
Bu caddedeki tüm işletmeler olamaz mı?
Onu ihbar etmek için bir araya mı geldik?

299
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
Bir araya gelmek mi?

300
00:18:38,440 --> 00:18:39,480
Evet.

301
00:18:40,280 --> 00:18:41,520
Bu bir seçenek.

302
00:18:42,160 --> 00:18:43,360
Ama pratik bir şey değil.

303
00:18:44,680 --> 00:18:48,240
Evlat, biz Çinliler en az birleşmiş olanız.

304
00:18:48,360 --> 00:18:50,480
Bugün bir mağaza sahibiyle iletişime geçebilirsiniz.

305
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
ama yarın

306
00:18:52,360 --> 00:18:55,320
Wang Lichao'ya gidecek
ve seni satacağım.

307
00:18:55,440 --> 00:18:57,240
Kim bu Wang Lichao?

308
00:18:58,480 --> 00:19:00,400
Neden hepiniz ondan bu kadar korkuyorsunuz?

309
00:19:00,560 --> 00:19:03,000
İnsanları öldürebilir. Pek çok kişiyi öldürdü.

310
00:19:16,440 --> 00:19:17,360
Acele etmek!

311
00:19:38,160 --> 00:19:39,280
Hadi. Acele etmek!

312
00:19:41,400 --> 00:19:42,520
Usta Ip!

313
00:19:42,960 --> 00:19:46,480
Bugün büyük bir gün
Wing Chun Akademiniz için.

314
00:19:46,960 --> 00:19:49,680
Harika öğrenciniz
biraz ilgi gördü.

315
00:19:49,800 --> 00:19:52,320
geleceğini düşünmemiştim
bu kadar önemsiz bir olaya.

316
00:19:52,520 --> 00:19:54,000
Bu Usta Ip değil mi?

317
00:19:54,360 --> 00:19:55,640
Usta Wang da burada.

318
00:19:56,840 --> 00:19:57,800
Uzun zamandır görüşemedik.

319
00:19:57,920 --> 00:19:59,680
Usta Ip'in öğrencisi
bir yabancıyla kavga ediyor.

320
00:19:59,760 --> 00:20:01,960
Öğrencilerimi izlemeleri için getirdim.

321
00:20:02,080 --> 00:20:05,120
Ne zaman öğretmenliğe başladın
Batı boksu mu?

322
00:20:05,920 --> 00:20:07,640
Bruce bunu kendi başına öğrendi.

323
00:20:07,760 --> 00:20:09,440
Bizimle hiçbir ilgisi yoktu.

324
00:20:09,560 --> 00:20:10,560
-Lütfen.
-Lütfen.

325
00:20:11,080 --> 00:20:13,360
Hocam hadi içeri girelim.

326
00:20:15,800 --> 00:20:16,920
Ruhi!

327
00:20:17,760 --> 00:20:20,760
-Burada olacağını hiç düşünmemiştim!
-Çok şükür hiçbir gecikme yaşamadım.

328
00:20:21,080 --> 00:20:24,600
-Aksi takdirde sonsuza kadar pişman olurdum.
-Bruce'un sahne arkasını görmek ister misin?

329
00:20:25,000 --> 00:20:27,640
-Önemli değil. Önce maçı bitirsin.
-Tamam aşkım.

330
00:20:27,760 --> 00:20:30,040
Maçtan sonra buluşacağız
bitirdi.

331
00:20:30,160 --> 00:20:31,400
Harika. O zaman içeri girelim.

332
00:20:31,520 --> 00:20:33,000
Hadi gidelim. Lütfen.

333
00:20:33,360 --> 00:20:34,720
Kardeş Ruhi!

334
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Tebrikler!

335
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Geleceğini neden söylemedin?

336
00:20:39,720 --> 00:20:40,840
Çok meşguldüm.

337
00:20:41,200 --> 00:20:43,800
Usta Ip bana Bruce'un
bir yabancıyla kavga ediyor.

338
00:20:43,920 --> 00:20:45,520
Nasıl gelemedim?

339
00:20:45,760 --> 00:20:48,120
-Ne zaman döndün?
-Daha yeni geldim. Lütfen.

340
00:20:54,320 --> 00:20:56,000
Bunu hakime verin.

341
00:21:23,720 --> 00:21:25,400
Harika!

342
00:21:25,720 --> 00:21:27,680
Kazanan Jason!

343
00:21:27,800 --> 00:21:29,800
Bruce Lee, canlansan iyi olur.

344
00:21:29,920 --> 00:21:31,600
Adımı karıştır. Kendini it.

345
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
Savunma yaptığınızdan emin olun.
Saldırılarınızda proaktif olun.

346
00:21:34,280 --> 00:21:35,160
Bruce.

347
00:21:37,000 --> 00:21:39,800
Üstadın sözlerini hatırlayın.
Kendinizi yormayın.

348
00:21:41,200 --> 00:21:42,440
Enerjinizi korumalısınız.

349
00:21:43,280 --> 00:21:45,600
Enerjinizi koruyun.

350
00:21:46,400 --> 00:21:47,520
Bunu unutma!

351
00:21:56,360 --> 00:21:57,240
Yedi.

352
00:21:57,640 --> 00:21:58,600
Sekiz.

353
00:21:59,200 --> 00:22:00,160
Dokuz.

354
00:22:00,560 --> 00:22:01,640
On.

355
00:22:07,080 --> 00:22:08,040
Usta Ip.

356
00:22:08,600 --> 00:22:11,160
Bruce'un yukarı çıkmasına yardım ettin
kurnaz bir planla, değil mi?

357
00:22:11,960 --> 00:22:14,600
Buna gerek yok
ilk iki turu izleyin.

358
00:22:14,720 --> 00:22:16,560
Ama üçüncü turda...

359
00:22:17,160 --> 00:22:19,520
Gözlerinizi açık tutsanız iyi olur.

360
00:22:20,640 --> 00:22:21,680
Bruce'un nasıl olduğunu izle

361
00:22:22,480 --> 00:22:24,520
David Cafeld'i yenecek.

362
00:22:27,440 --> 00:22:28,560
Usta bunu planladı.

363
00:22:28,680 --> 00:22:31,240
Yabancının gösteriş yapmasına izin verin
ilk iki tur için

364
00:22:31,360 --> 00:22:32,880
Bu Bruce'un enerjisini korumasını sağlayacak.

365
00:22:33,000 --> 00:22:34,240
Üçüncü turda,

366
00:22:34,360 --> 00:22:36,920
Bruce tek yumruk atacak ve kazanacak.

367
00:22:37,040 --> 00:22:38,040
Bu doğru.

368
00:22:42,720 --> 00:22:46,600
Usta Ruhhai, beni iyi tanırsınız.

369
00:23:03,920 --> 00:23:06,240
Bruce, tüm kaslarını kullanman gerek

370
00:23:06,360 --> 00:23:07,280
hızlı hareket etmek.

371
00:23:07,400 --> 00:23:09,160
Kendinizi savunmaya odaklanın,

372
00:23:10,160 --> 00:23:12,360
ve fırsatınız olduğunda saldırın.

373
00:23:12,520 --> 00:23:13,920
Yere düşene kadar saldırmaya devam edin.

374
00:23:15,440 --> 00:23:16,760
Üstadın sözlerini unutmayın.

375
00:23:20,400 --> 00:23:21,600
Henüz geçmedin mi?

376
00:23:22,560 --> 00:23:24,120
Hayır, kimse telefona cevap vermiyor.

377
00:23:24,560 --> 00:23:26,480
Nasıl konuşabilirsin?
şu anda bu konuda mı?

378
00:23:26,720 --> 00:23:27,840
Bunu düşünme.

379
00:23:27,960 --> 00:23:29,000
Dikkatiniz dağılmasın.

380
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
Belki hastalığı daha da kötüleşmiştir.

381
00:23:31,200 --> 00:23:33,800
Bruce Lee, maç başlamak üzere.

382
00:23:33,920 --> 00:23:35,760
Başka hiçbir şey düşünmeyin.

383
00:23:35,880 --> 00:23:38,040
Şimdi yapman gereken tek şey

384
00:23:38,160 --> 00:23:39,480
David Cafeld'i yenmek.

385
00:23:39,600 --> 00:23:42,160
Blair'in en büyük hayali
şampiyonluğu kazanmak için.

386
00:23:44,000 --> 00:23:47,360
Ama Blair'in nasıl olduğunu bilmek istiyorum.

387
00:23:50,000 --> 00:23:51,520
Bruce Lee, hazırlan.

388
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
-Hadi.
-Hadi.

389
00:23:54,800 --> 00:23:59,280
Hong Kong'un son maçı
Liselerarası Boks Yarışması

390
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
başlamak üzere.

391
00:24:01,520 --> 00:24:06,760
Öncelikle sizi ağırlamaktan onur duyarız
bu yılın rakibi Bruce Lee.

392
00:24:14,760 --> 00:24:15,720
Yay!

393
00:24:16,920 --> 00:24:18,200
Sırada,

394
00:24:18,320 --> 00:24:20,320
üç kez Altın Kuşak şampiyonu oldu

395
00:24:20,440 --> 00:24:24,160
Hong Kong Lisesi
Boks Yarışması, David Cafeld.

396
00:24:43,240 --> 00:24:44,160
Sen kimsin?

397
00:24:44,280 --> 00:24:46,440
Alacak olan
Altın Kemeriniz.

398
00:24:46,560 --> 00:24:48,000
Rüya görüyor olmalısın.

399
00:24:48,120 --> 00:24:49,760
Şaka yapmayı bırak. Eve git!

400
00:24:50,120 --> 00:24:51,240
Göreceğiz.

401
00:24:51,720 --> 00:24:53,840
Hiç kavga etmedim
Çinli bir kişiye karşı.

402
00:24:53,960 --> 00:24:55,680
Çinliler kuralları bilmiyor.

403
00:24:55,800 --> 00:24:58,560
Ne kadar kavga edersen et,
Seni yere sereceğim.

404
00:24:58,680 --> 00:24:59,760
Sakin ol, velet.

405
00:24:59,880 --> 00:25:01,560
Kurallara uyacağım. Ama eğer...

406
00:25:01,680 --> 00:25:03,520
Peki ya ne olursa evlat?

407
00:25:04,160 --> 00:25:05,360
Kurallar olmasaydı

408
00:25:05,720 --> 00:25:07,800
Seni yarım turda yenerdim.

409
00:25:07,920 --> 00:25:09,360
Sözünden dönme evlat.

410
00:25:10,000 --> 00:25:12,520
Yakında öğreneceksiniz. Bekle ve gör.

411
00:25:12,960 --> 00:25:14,080
Göreceğiz.

412
00:25:39,640 --> 00:25:40,520
Hazır.

413
00:25:48,760 --> 00:25:49,800
Kavga!

414
00:25:50,280 --> 00:25:54,920
David! Hadi David!

415
00:25:55,560 --> 00:25:57,080
Vur ona David!

416
00:26:19,840 --> 00:26:22,480
David, savunmana dikkat et!
Savunmanıza dikkat edin!

417
00:26:26,760 --> 00:26:29,320
Adımı karıştır, savunmana dikkat et!

418
00:26:31,240 --> 00:26:32,960
-David!
-Git David!

419
00:27:01,440 --> 00:27:02,360
Savunmanıza dikkat edin!

420
00:27:08,760 --> 00:27:10,680
Bruce, seni aptal!

421
00:27:10,800 --> 00:27:11,760
Ustayı dinle.

422
00:27:11,880 --> 00:27:13,320
Henüz yumruk atmanın zamanı değil!

423
00:27:14,200 --> 00:27:15,640
Dinlemek! Beni dinle!

424
00:27:16,240 --> 00:27:17,160
Bruce Lee!

425
00:27:18,440 --> 00:27:19,360
Bruce.

426
00:27:19,480 --> 00:27:20,680
Sakin ol.

427
00:27:27,920 --> 00:27:28,960
David Cafeld'i yen.

428
00:27:29,080 --> 00:27:31,080
Yalnızca Blair, David Cafeld'i yenebilir.

429
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
Ama yapamazsın.

430
00:27:32,120 --> 00:27:33,720
Hayır, ona kaybetmeyeceğim.

431
00:27:35,480 --> 00:27:36,320
Bruce!

432
00:27:57,520 --> 00:28:00,680
Yaşasın!

433
00:28:00,800 --> 00:28:02,120
Bruce!

434
00:28:03,560 --> 00:28:04,960
Bu muhteşemdi!

435
00:28:11,240 --> 00:28:12,240
Dört.

436
00:28:12,720 --> 00:28:13,760
Beş.

437
00:28:14,200 --> 00:28:15,240
Altı.

438
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
Yedi.

439
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
Sekiz.

440
00:28:18,880 --> 00:28:20,000
Dokuz.

441
00:28:20,720 --> 00:28:21,680
On.

442
00:28:41,640 --> 00:28:42,720
Sessiz olun lütfen!

443
00:28:43,400 --> 00:28:44,560
Teşekkür ederim Bruce Lee.

444
00:28:44,680 --> 00:28:47,600
Uzun zamandır bekleneni kazandın
okulumuza şampiyonluk unvanı.

445
00:28:48,120 --> 00:28:49,120
Teşekkür ederim, Müdür.

446
00:28:49,320 --> 00:28:51,120
Sizin için bir parti hazırladık.

447
00:28:51,240 --> 00:28:54,760
Okulun tüm Yönetim Kurulu Üyeleri,
öğretmen ve öğrenciler katılacak.

448
00:28:54,920 --> 00:28:57,800
Bruce Lee,
Bugünkü partinin yıldızı sensin.

449
00:28:58,000 --> 00:28:58,920
Lütfen devam edin.

450
00:29:03,000 --> 00:29:04,840
Partiye katılan tüm öğrenciler

451
00:29:04,960 --> 00:29:07,920
özenle seçilmiş
Müdür ve biz tarafından.

452
00:29:08,040 --> 00:29:10,080
Hepsiyle gurur duyuyoruz.

453
00:29:11,120 --> 00:29:12,080
Hadi gidelim.

454
00:29:14,000 --> 00:29:14,960
Bruce Lee.

455
00:29:15,840 --> 00:29:19,800
Küçük sırlarınızdan birini öğrendik.

456
00:29:21,000 --> 00:29:22,040
Hangi sır?

457
00:29:22,480 --> 00:29:24,120
ABD'de doğdunuz

458
00:29:25,040 --> 00:29:27,480
Bunun ne alakası var?
bugün olanlarla?

459
00:29:28,440 --> 00:29:30,280
Bunun önemli olduğuna inanıyoruz.

460
00:29:31,320 --> 00:29:34,680
Nedenini bilmek isterim arkadaşlar
Lin ve Qin Xiaoman burada değil.

461
00:29:36,040 --> 00:29:38,600
Belki de değillerdir
seçkin öğrenciler.

462
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
Bruce Lee!

463
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
Ne yapıyor?

464
00:29:58,960 --> 00:29:59,800
Bilmiyorum.

465
00:30:02,920 --> 00:30:04,200
Bruce, nereye gidiyorsun?

466
00:30:04,280 --> 00:30:05,800
Ne yapıyorsun? Geri gelmek!

467
00:30:05,920 --> 00:30:07,600
Bayan Ingrid, sorun nedir?

468
00:30:08,280 --> 00:30:09,600
Bilmiyorum.

469
00:30:09,720 --> 00:30:13,120
Kendisine çiçek getiren kızları gördü
ve sonra koşarak kaçtım.

470
00:30:13,240 --> 00:30:14,880
Ona burada ihtiyacımız var.

471
00:30:15,000 --> 00:30:16,640
Git onu geri getir.

472
00:30:17,400 --> 00:30:18,800
-Jones.
-Buradayım.

473
00:30:18,920 --> 00:30:20,520
Git onu geri getir. Acele etmek!

474
00:30:20,720 --> 00:30:21,680
Tamam aşkım.

475
00:30:36,720 --> 00:30:39,120
Merhaba Bruce Lee!

476
00:30:39,880 --> 00:30:41,000
Bruce Lee!

477
00:30:43,400 --> 00:30:44,760
Neden buradasın?

478
00:30:44,880 --> 00:30:46,600
Jones seni arıyor.

479
00:30:46,800 --> 00:30:48,000
Hadi gidelim. Arkama otur.

480
00:30:48,360 --> 00:30:51,480
A Lin'in restoranına gidelim.
Yabancıların partisine gitmiyorum.

481
00:30:51,560 --> 00:30:52,440
Neden?

482
00:30:52,560 --> 00:30:54,720
Peki ya müdür?
ve Yönetim Kurulu Üyeleri?

483
00:30:54,920 --> 00:30:56,200
Çok utanacaklar.

484
00:30:56,360 --> 00:30:57,600
A Lin'le konuştum.

485
00:30:57,720 --> 00:30:59,920
Arkadaşlarımızı ve ailemizi almaya gitti.

486
00:31:00,040 --> 00:31:01,520
Partiden sonra oraya gidebiliriz.

487
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
Ben gitmiyorum.

488
00:31:03,400 --> 00:31:05,840
Eğer sen ve A Lin gelemezseniz,
o zaman ne anlamı var?

489
00:31:05,920 --> 00:31:07,040
Binmek.

490
00:31:07,160 --> 00:31:10,120
Lin'in restoranına gideceğiz
ve sevdiklerimizle birlikte kutlayalım.

491
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
Hadi.

492
00:31:11,520 --> 00:31:14,200
Yani partiye gitmeyeceksin

493
00:31:14,320 --> 00:31:15,480
seçilmediğim için mi?

494
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Bunu yapamazsın.

495
00:31:18,440 --> 00:31:21,560
Ben düz A alan bir öğrenci değilim.
Partiye sadece onlar gidebilir.

496
00:31:21,960 --> 00:31:25,400
O zaman kutlamalarına izin ver
David Cafeld'in yenilgisi.

497
00:31:25,680 --> 00:31:27,840
-Bisikletime bin.
-Bruce, bunu yapamazsın.

498
00:31:28,440 --> 00:31:29,760
Geliyor musun, gelmiyor musun?

499
00:31:29,880 --> 00:31:30,840
Bisiklete bin.

500
00:31:31,480 --> 00:31:32,440
Beni bekle!

501
00:31:33,680 --> 00:31:34,640
Bruce!

502
00:31:41,440 --> 00:31:43,960
Müdür, onu tekrar aramaya gideceğiz.

503
00:31:46,600 --> 00:31:48,520
Onu zorlamamamız gerektiğini düşünüyorum.

504
00:31:49,040 --> 00:31:51,400
Ama ne yapmalıyız?
törenle ilgili?

505
00:31:52,400 --> 00:31:53,920
Bruce Lee şampiyonluğu kazandı.

506
00:31:54,040 --> 00:31:55,480
Biz bunun hayalini kuruyorduk.

507
00:31:56,080 --> 00:31:57,320
Herkes rahat olsun.

508
00:31:58,400 --> 00:32:00,200
Belki de şunu düşünmeliyiz

509
00:32:01,000 --> 00:32:03,760
Çinli öğrencilerimize nasıl davranıyoruz?

510
00:32:04,360 --> 00:32:05,880
40 yıldır öğretmenlik yapıyorum.

511
00:32:06,720 --> 00:32:09,360
Bruce Lee gibi bir öğrenciyi hiç görmedim.

512
00:32:10,600 --> 00:32:13,160
Bugün, olup olmadığını bilmiyorum
mutlu olmalıyım

513
00:32:14,080 --> 00:32:15,360
ya da kendimi sorgularım.

514
00:32:16,480 --> 00:32:17,640
Oldukça utanç verici.

515
00:32:32,760 --> 00:32:33,800
Girin!

516
00:32:35,720 --> 00:32:37,200
Bruce, bitti mi zaten?

517
00:32:38,320 --> 00:32:39,400
O kadar çok insan var ki!

518
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Xiaoman, buradasın!

519
00:32:42,560 --> 00:32:43,960
-Gelmek.
-Bruce.

520
00:32:44,320 --> 00:32:45,200
Baba.

521
00:32:45,440 --> 00:32:46,640
Kimi arıyorsunuz?

522
00:32:47,440 --> 00:32:48,320
Ustam.

523
00:32:48,440 --> 00:32:50,800
Shao Amca Hong Kong'a döndü.
Bir yere gitti

524
00:32:50,880 --> 00:32:52,840
Efendin ve Kardeşlerinle,
yani o burada değil.

525
00:32:52,920 --> 00:32:54,960
Shao Amca döndü mü?
Neden bana söylenmedi?

526
00:32:56,160 --> 00:32:58,040
Shao Amca senin maçına gitti.

527
00:32:58,160 --> 00:32:59,160
Gerçekten mi?

528
00:33:03,200 --> 00:33:04,240
Wang Lichao burada.

529
00:33:05,080 --> 00:33:06,520
Wang Lichao burada.

530
00:33:06,960 --> 00:33:08,320
Ama onu davet etmedik.

531
00:33:17,240 --> 00:33:18,160
Bay Wang.

532
00:33:18,280 --> 00:33:19,440
Bay Wang.

533
00:33:19,680 --> 00:33:20,880
Parti mi veriyorsunuz?

534
00:33:24,000 --> 00:33:25,240
Bay Lin, diyorum.

535
00:33:25,760 --> 00:33:27,520
Çok büyük bir ziyafete ev sahipliği yapıyorsun

536
00:33:27,880 --> 00:33:29,560
ama bana bundan bahsetmedin mi?

537
00:33:30,040 --> 00:33:31,280
Sen bir arkadaşsın!

538
00:33:31,720 --> 00:33:33,800
Üzgünüm. Özür dilerim.

539
00:33:33,920 --> 00:33:35,080
Görüyorsun ya,

540
00:33:35,200 --> 00:33:37,480
bu sadece bir aile toplantısı.

541
00:33:37,840 --> 00:33:40,320
Bugün Bruce bunu yendi...

542
00:33:40,680 --> 00:33:43,440
- Boks Kralı David.
-Böylece?

543
00:33:43,560 --> 00:33:45,800
O yüzden hepimiz bunu kutlamak için buradayız.

544
00:33:45,920 --> 00:33:49,000
Tebrikler!
Haydi, kutlayalım!

545
00:33:49,120 --> 00:33:50,000
Lütfen.

546
00:33:50,120 --> 00:33:53,040
-Bay. Lütfen.
-Bunu kutlamalıyız.

547
00:33:53,160 --> 00:33:54,640
Harika bir haber.

548
00:33:55,320 --> 00:33:57,440
Bu taraftan lütfen. Oturun.

549
00:33:57,560 --> 00:33:59,360
Merhaba Bay Lee!

550
00:33:59,480 --> 00:34:01,200
- Oturun.
-Oturun lütfen.

551
00:34:01,320 --> 00:34:02,200
Bay Lee.

552
00:34:02,320 --> 00:34:05,880
"Soylu bir adam geliyor" diyorlar
Ünlü bir aileden."

553
00:34:07,040 --> 00:34:09,520
Bakmak. Tanınmış bir aktörsün
Kanton operası.

554
00:34:09,640 --> 00:34:11,120
Ve artık oğlunuz bir ünlü!

555
00:34:12,640 --> 00:34:13,560
Biliyor musun?

556
00:34:13,960 --> 00:34:17,960
Gazeteci arkadaşıma sormalıyım
tüm bunlar hakkında bir hikaye yazmak için!

557
00:34:18,080 --> 00:34:21,240
-Gerek yok.
-Kesinlikle sorun değil!

558
00:34:23,280 --> 00:34:26,320
Bay Lee, bu...

559
00:34:26,600 --> 00:34:27,520
küçük bir jeton.

560
00:34:27,680 --> 00:34:30,720
Bruce'a yeni kıyafetler al.

561
00:34:32,480 --> 00:34:34,480
Bunu yapmanıza gerek yok.

562
00:34:34,600 --> 00:34:35,560
Al, al.

563
00:34:36,640 --> 00:34:37,720
Sana nedenini anlatacağım.

564
00:34:37,840 --> 00:34:40,200
Çinli kimse yoktu

565
00:34:40,320 --> 00:34:42,280
onun kadar başarılı olan kişi.

566
00:34:42,840 --> 00:34:43,720
Gerçekten mi?

567
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
Bruce biz Çinlileri çok gururlandırdı.

568
00:34:47,440 --> 00:34:48,480
Bu doğru.

569
00:34:50,080 --> 00:34:51,760
Bir yer ayarlayabilirim

570
00:34:52,160 --> 00:34:53,400
iyi bir dövüş için.

571
00:34:53,880 --> 00:34:54,800
Bruce!

572
00:34:55,440 --> 00:34:56,640
Demir yumrukların var

573
00:34:56,760 --> 00:34:59,400
yani endişelenmene gerek yok
o zaman zenginlik ve şöhret hakkında.

574
00:35:00,240 --> 00:35:01,720
O hâlâ genç ve saf.

575
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
Tamam, tamam.

576
00:35:04,560 --> 00:35:06,920
Pekala millet.

577
00:35:07,520 --> 00:35:10,720
Bu biz Çinliler için mutlu bir olay.

578
00:35:11,240 --> 00:35:13,760
Haydi Bruce'un zaferine kadeh kaldıralım!

579
00:35:13,880 --> 00:35:15,840
Şerefe!

580
00:35:20,240 --> 00:35:21,280
Peki ben çıkıyorum o zaman.

581
00:35:22,520 --> 00:35:23,600
İyi eğlenceler!

582
00:35:23,960 --> 00:35:24,840
Hadi gidelim.

583
00:35:25,320 --> 00:35:26,440
-Dikkatli ol.
-Elbette.

584
00:35:26,560 --> 00:35:27,560
Elveda Bay Wang.

585
00:35:31,520 --> 00:35:32,920
Bruce. Bruce...

586
00:35:38,880 --> 00:35:39,840
Buraya gel.

587
00:35:41,160 --> 00:35:43,520
Lütfen oturun ve bir şeyler içirin.

588
00:35:44,000 --> 00:35:46,280
Usta Ip, biraz sinirli görünüyorsunuz.

589
00:35:46,680 --> 00:35:48,440
Lee Haiquan seni ikna etmeye çalıştı.

590
00:35:48,560 --> 00:35:50,280
Seni yemeğe davet etti.

591
00:35:50,400 --> 00:35:53,480
Ama onun yerine beni buraya getirdin

592
00:35:53,600 --> 00:35:56,120
Paket yemekten başka bir şey yeme.

593
00:35:58,920 --> 00:36:01,280
Sorun değil. Biz arkadaşız. Bunu umursamıyorum.

594
00:36:02,280 --> 00:36:05,120
Bruce'un arkadaşları ve akrabaları
onunla birlikte kutlamaya çıkıyoruz.

595
00:36:05,240 --> 00:36:08,240
Ama aceleyle buraya geri döndük
soğuk paket yemek yemek.

596
00:36:08,640 --> 00:36:09,720
Neden?

597
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
Kalabalıktan hoşlanmam.

598
00:36:12,320 --> 00:36:14,360
Bugünkü rekabetten dolayı üzgün müsün?

599
00:36:14,480 --> 00:36:16,640
Üzgün? Şaka yapıyorsun.

600
00:36:16,960 --> 00:36:18,480
Bugünkü boks maçı

601
00:36:18,600 --> 00:36:22,040
çocuk oyunundan başka bir şey değildi
birkaç kural daha var.

602
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
-Kutlanacak ne var?
-Ben öyle görmüyorum.

603
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Sanırım bugün öyle bir gün ki

604
00:36:27,160 --> 00:36:29,600
Hong Kong halkı
gurur duyabilir.

605
00:36:29,720 --> 00:36:31,080
Bugünkü maçı gördünüz.

606
00:36:31,200 --> 00:36:33,880
Seyirci heyecanlandı.
Gazeteciler çıldırdı!

607
00:36:34,240 --> 00:36:36,720
Bruce, David Cafeld'i yendi

608
00:36:36,840 --> 00:36:38,480
sadece birkaç turda.

609
00:36:38,600 --> 00:36:41,120
Bu maç düşecek
Hong Kong'un boks tarihinde.

610
00:36:41,200 --> 00:36:44,440
Herkesin kapak hikayesi olacak
Yarın büyük gazeteler.

611
00:36:44,560 --> 00:36:46,640
Hepsi rapor verecek
Bu şaşırtıcı haber üzerine.

612
00:36:47,760 --> 00:36:50,320
Çünkü Hong Kong küçük bir dünya.

613
00:36:50,440 --> 00:36:52,120
Yazacak çok az şey kaldı.

614
00:36:53,800 --> 00:36:55,000
Konuyu değiştirelim.

615
00:36:55,320 --> 00:36:56,800
Senden ne haber. Ruhi mi?

616
00:36:57,600 --> 00:36:59,800
Bruce'un maçını izlemeye mi geldin?

617
00:37:00,240 --> 00:37:01,760
yoksa başka bir şey için mi?

618
00:37:03,280 --> 00:37:06,880
Hong Kong tarafından davet edildim
Genel Ticaret Odası.

619
00:37:07,680 --> 00:37:10,040
Yurtdışındaki Çinlileri davet ettiler

620
00:37:10,160 --> 00:37:13,960
geri gelip tartışmak için
Hong Kong'un gelişimi.

621
00:37:14,080 --> 00:37:17,040
Bilirsin? Birdenbire,
Hong Kong'un iş çevresinden biriyim.

622
00:37:17,920 --> 00:37:19,400
Bu harika.

623
00:37:20,040 --> 00:37:22,920
iş yapıyordum
bunca yıldır Amerika'da,

624
00:37:23,040 --> 00:37:26,160
bir sokak satıcısından biraz daha fazlası olmak
sadece geçimini sağlamak için.

625
00:37:26,560 --> 00:37:28,360
Hiç şüphe yok çünkü...

626
00:37:28,720 --> 00:37:29,880
karım çok hasta.

627
00:37:30,000 --> 00:37:31,840
Almak zorunda
Çin bitkisel ilacı.

628
00:37:32,120 --> 00:37:34,320
Bu yüzden çok ileri geri gittim.

629
00:37:34,440 --> 00:37:36,360
Daha da önemlisi, mektubunu aldım

630
00:37:36,480 --> 00:37:39,200
Bruce'un maçı hakkında
Küçük Boks Kralına karşı.

631
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Tabii ki gelmem gerekiyordu.

632
00:37:41,080 --> 00:37:42,600
Ah, anlıyorum.

633
00:37:42,720 --> 00:37:43,600
Lütfen.

634
00:37:44,000 --> 00:37:46,640
Bu sefer Hong Kong'a döndüğüm için çok mutluyum.

635
00:37:47,560 --> 00:37:50,800
Gördüğümüz gibi Bruce şunu yaptı:
oldukça büyük bir başarı.

636
00:37:51,200 --> 00:37:52,720
David Cafeld'i yendi.

637
00:37:53,440 --> 00:37:55,080
Ne düşündüğümü biliyor musun?

638
00:37:55,400 --> 00:37:57,200
Bu senin harika bir öğretmen olduğunu kanıtlıyor.

639
00:37:58,400 --> 00:37:59,360
Usta Ip.

640
00:37:59,800 --> 00:38:03,040
Minnettarlığımı ifade etmek isterim.

641
00:38:03,560 --> 00:38:05,960
Çayla kadeh kaldırmamın sakıncası var mı?

642
00:38:08,000 --> 00:38:10,720
Bugünkü maç hakkında konuşuyorum.

643
00:38:12,320 --> 00:38:13,560
hissediyorum...

644
00:38:17,280 --> 00:38:19,480
Hocam çıkıyoruz
biraz içki almak için.

645
00:38:19,840 --> 00:38:21,280
Haydi gidelim.

646
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
-Lütfen.
-Elbette.

647
00:38:29,240 --> 00:38:31,800
Oturun.

648
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
Sanırım bunu anlıyorsun...

649
00:38:38,040 --> 00:38:39,520
bugünkü maçta,

650
00:38:39,640 --> 00:38:41,840
Bruce takip etmedi
benim talimatlarım.

651
00:38:42,640 --> 00:38:44,080
İlk yumruğunu gördüğümde,

652
00:38:44,280 --> 00:38:45,480
Kaybedeceğini düşünmüştüm.

653
00:38:46,080 --> 00:38:48,040
Ancak sonunda kazandı.

654
00:38:48,320 --> 00:38:50,120
Tüyleri diken diken eden bir zaferdi.

655
00:38:51,920 --> 00:38:55,120
Söyle bana. Çok mu yaşlanıyorum?

656
00:38:55,600 --> 00:38:56,920
İşe yaramaz hale mi geldim?

657
00:38:59,720 --> 00:39:00,640
Usta Ip.

658
00:39:01,080 --> 00:39:04,720
Bundan neden gurur duymadığınızı anlayabiliyorum.

659
00:39:06,360 --> 00:39:08,640
O inatçı bir çocuk.

660
00:39:08,920 --> 00:39:10,600
Artık onun karakterini anlıyorsunuz.

661
00:39:11,360 --> 00:39:13,080
Onu seninle tanıştırdığımda,

662
00:39:13,600 --> 00:39:18,240
Bunu söyledim,
yetenekli bir dövüş sanatçısıydı.

663
00:39:18,920 --> 00:39:22,920
Her zaman uyum sağlamaya çalışıyoruz
toplumun normlarıyla,

664
00:39:23,680 --> 00:39:28,600
ama alışılmadık olmak aslında
Kung fu antrenmanına iyi ol.

665
00:39:28,880 --> 00:39:30,800
Bunu hepimiz biliyoruz.

666
00:39:30,920 --> 00:39:33,560
Bruce inatçı bir tiptir
sınırlarını aşan biri.

667
00:39:34,440 --> 00:39:40,000
Onun zekasını, gücünü alırsak,
ve mizacını dikkate alarak,

668
00:39:40,480 --> 00:39:45,320
büyük ihtimalle o olacak
bir gün büyük bir kung fu ustası olacak.

669
00:39:46,160 --> 00:39:47,240
Ama çok huzursuz.

670
00:39:47,600 --> 00:39:49,520
Babasının tam tersidir.

671
00:39:50,200 --> 00:39:52,240
Ona vakit ayırmalıyız.

672
00:39:52,360 --> 00:39:54,880
Eğer öfkesini dizginlemeyi öğrenebilirse,

673
00:39:56,120 --> 00:39:58,880
büyüyüp gerçek bir ustaya dönüşecek.

674
00:39:59,920 --> 00:40:02,760
Evet haklısın.

675
00:40:03,840 --> 00:40:06,960
İlginç bir genç adam.

676
00:40:07,760 --> 00:40:11,160
Kesinlikle etki bırakıyor
diğerlerinde.

677
00:40:12,760 --> 00:40:14,880
Onu ya seveceksin ya da ondan nefret edeceksin.

678
00:40:16,360 --> 00:40:18,640
Umarım bir şeyler yapar
kendisinden.

679
00:40:20,320 --> 00:40:23,640
olabilirdim
bugün biraz utandım

680
00:40:23,760 --> 00:40:26,840
ama yine de şampiyonluk unvanını aldı
o yabancıdan uzak dur.

681
00:40:27,320 --> 00:40:28,520
Bunu kutlamaya değer.

682
00:40:29,160 --> 00:40:30,920
Haklısın.

683
00:40:31,920 --> 00:40:34,400
Shao Amca, bana söylemedin bile
geri dönmüştün.

684
00:40:34,640 --> 00:40:37,040
sana söylemedim
ama yine de öğrendin, değil mi?

685
00:40:39,240 --> 00:40:42,000
Restoranda çok fazla yiyecek var.
Neden gitmedin?

686
00:40:42,400 --> 00:40:43,960
Hocam bana kızgın mısın?

687
00:40:45,840 --> 00:40:47,040
Şampiyonluğu kazandın.

688
00:40:47,480 --> 00:40:49,160
Neden kızayım ki?

689
00:40:49,440 --> 00:40:52,000
Çünkü bugün seni dinlemedim.

690
00:40:53,280 --> 00:40:54,560
Bundan memnun değilsin.

691
00:40:55,080 --> 00:40:57,160
Aksi takdirde giderdin
restorana.

692
00:40:58,040 --> 00:40:59,480
Bu durumda... Usta.

693
00:41:00,680 --> 00:41:02,440
Özür dilerim.

694
00:41:07,720 --> 00:41:09,480
Ne zaman içmeye başladın?

695
00:41:09,600 --> 00:41:10,800
Bugün çok mutluyum.

696
00:41:11,000 --> 00:41:12,640
A Lin'de biraz içki içtim.

697
00:41:12,840 --> 00:41:14,560
Sana bir açıklama borçluyum.

698
00:41:15,160 --> 00:41:16,280
Düşündüm ki...

699
00:41:17,120 --> 00:41:18,600
eğer Cafeld'i yenemezsem,

700
00:41:19,000 --> 00:41:21,440
Ona bu zevki yaşatmazdım
beni sinirli görmekten.

701
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
Dayak yemek istemiyordum.
Kesinlikle hayır.

702
00:41:25,760 --> 00:41:28,640
Usta sana dayak yemeni söyledi
ilk iki turda.

703
00:41:29,320 --> 00:41:31,040
düşünmedin mi
sonuçları?

704
00:41:33,040 --> 00:41:35,040
Ona itaat etmedim ama yine de kazandım.

705
00:41:35,160 --> 00:41:38,080
sana dayak yemeni söylemiştim
ilk iki turda

706
00:41:38,640 --> 00:41:40,280
enerjisini tüketmek için.

707
00:41:40,400 --> 00:41:43,480
Bir düşün.
Diyelim ki onu düşürdün...

708
00:41:43,920 --> 00:41:46,520
ama tekrar ayağa kalktı.
Ne yapardın?

709
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
Size itaat etmedim, Usta.

710
00:41:48,680 --> 00:41:50,520
Ama ben kazandım. Onu yendim.

711
00:41:56,240 --> 00:41:57,400
Sen kazandın.

712
00:41:58,360 --> 00:42:00,920
Ama şanslı olduğunu söyleyebilirim.

713
00:42:01,960 --> 00:42:04,120
Neden sana dayak yemeni söyledim?

714
00:42:04,800 --> 00:42:08,840
Çünkü bunu kaldırabileceğini biliyordum
Kung fu eğitimin yüzünden.

715
00:42:10,560 --> 00:42:15,120
Onu yorman gerekiyordu
ve onu tamamen hazırlıksız yakalayın.

716
00:42:15,800 --> 00:42:16,760
Bir düşün.

717
00:42:18,040 --> 00:42:21,760
Onun için yorucu
kendini savunmaya devam etmek.

718
00:42:22,040 --> 00:42:24,280
Tıpkı nöbet tutmak gibi.

719
00:42:24,960 --> 00:42:29,840
Nihayet enerjisi tükendiğinde,
sadece ani bir Tek İnçlik Yumruk

720
00:42:29,960 --> 00:42:31,880
yeterli olurdu
maçı kazanmak için.

721
00:42:32,320 --> 00:42:34,960
Biz buna böyle diyoruz
"Zayıf bir pozisyondan kazanmak."

722
00:42:35,200 --> 00:42:36,080
Anladın?

723
00:42:36,960 --> 00:42:38,360
Üstadın muhakemesi sağlamdır.

724
00:42:38,960 --> 00:42:40,480
Ama vurulmak istemedim.

725
00:42:40,920 --> 00:42:42,000
Sezgilerim bana şunu söyledi...

726
00:42:42,440 --> 00:42:45,000
onu yenebileceğimi
birkaç yumruk içinde.

727
00:42:46,600 --> 00:42:48,360
Günlerdir bunu düşünüyordum.

728
00:42:50,200 --> 00:42:52,200
Eğer talimatlarını izleseydim...

729
00:42:52,600 --> 00:42:56,440
iki turdan sonra yapmazdım
yeniden ayağa kalkmayı başardılar.

730
00:42:56,560 --> 00:42:58,440
Bu yüzden sezgilerimi takip ettim.

731
00:43:00,240 --> 00:43:01,280
Sezgi?

732
00:43:02,720 --> 00:43:05,200
Peki... şu andan itibaren,
sadece lanet olası sezgilerini takip et!

733
00:43:08,400 --> 00:43:10,840
Bruce, Usta Ip biliyor
neyden bahsettiğini.

734
00:43:11,760 --> 00:43:16,720
Rakibinizi incelemelisiniz.
onun güçlü ve zayıf yönlerini anlayın.

735
00:43:17,400 --> 00:43:19,720
Düşmanını tanı, kendini tanı,
ve zaferle çıkacaksın.

736
00:43:19,800 --> 00:43:21,640
Kazandım ama...
Usta hâlâ memnun değil.

737
00:44:57,105 --> 00:44:59,105
Altyazı çevirisi: Vicky Wang